Det skulle du göra om du hade känt honom.
Rökte din mammas pojkvän?
Ja, mycket.
Slog han dig?
Mest mamma.
Nej, Jimmy.
Mina föräldrar sparade så att vi kunde flytta till ett lugnt ställe.
- Och så byggdes en motorväg. - Det skulle ha tagit livet av dem.
- Jag minns dina föräldrar. - Gör du?
- Ja, de var bra människor. - Vilken röra. Kände du Griffin?
Ja, han gick två klasser under mig på gymnasiet.
Vet du hur han dog?
Ja, det var uppe i Calgary. En bilolycka.
Det vet tydligen alla.
Det var länge sen.
Det var jag som körde.
Det vet tydligen också alla.
Jag vet inte riktigt om jag är glad över att se dig här.
- Har du en mineralvatten, Eileen? - Det kan du få.
- Jag hör att du har ett barnbarn. - Ja, Gud hjälpte mig.
- Hur gammal är hon? - Hon är inte så gammal.
Hon tror fortfarande att allt ska ordna sig.
Det är en bra ålder.
- Känner du de där killarna? - Den ene är Jeff Spears son Josh.
- Och den andre? - Nån kille från Mellanvästern.
- Hennes förre kille är här. - Ja.
- Han bor på Sage Creek-motellet. - Varför har du inte gripit honom?
Jag kan inte göra nåt om han inte besvärar henne.
- Vet hon om att han är här? - Nej, inte än.
Om han har varit ute hos er kan jag gripa honom.
Du säger väl till om han besvärar er?
Han besvärar inte alls mig.
Dåliga nyheter.
15, 2. 15, 4.
Två gånger tre och ett par vilket betyder att jag går ut.
- Jag har fått skitkort hela kvällen. - Klaga inte. Du gav själv.
Jag klagar inte.
- Ska jag hjälpa dig i säng? - Nej, jag klarar det.
Jag har alltid tyckt att det är en av de bästa du har gjort.
Tack ska du ha.
Hade du velat ha ett annat liv än att bo här och jobba med mig?
Nej. Jag är glad att jag hittade ett arbete jag tyckte om.
Sen jag var liten ville jag vara cowboy.
- Nu, då? - Nu också.
Kan Griff vara här tills hennes mamma kommer hem? Jag har ett ärende.
Hon får vara här när hon vill.
Ta det försiktigt med ärendet.
Ta det lugnt. Vad vill du?
Jag hjälper dig att packa.
Jag älskar henne.
Det syntes tydligt på hennes ansikte när hon kom hit.
Bara en idiot springer efter en kvinna som inte vill ha honom.
Hon ville att jag skulle hitta henne. Annars hade hon inte åkt hit.
Stanna här.
Försvinn. Om jag ser dig här igen så dödar jag dig.
- Du har sett för många västernfilmer. - Det är inte till din fördel.
- Behöver du skjuts? - Ja, tack.
- Hotade han dig? - Ja, det gjorde han.
Jean Gilkyson är min vän. Hon vill inte ha dig här.
- Du känner henne inte som jag. - Nej, det gör jag inte.
Lyssna nu: Jag vill inte ha dig här.
Försvinn med dig.
Är det här nåt vi måste prata om?
Nej, vi behöver aldrig prata om det igen.
- Vad är det? - Klä på dig. Jag vill prata med dig.
Vad är det?
Jag har haft ett snack med din förra kille.
- Är Gary här? - Han var här.
- Är Gary här? - Han har åkt igen.
- Vi måste ringa till Crane. - Han vet det redan.
Jag förstår inte en sak angående de unga männen.
Ligger du med Crane Curtis för att få skydd eller för att ha kul?
- Vad tycker din dotter om det? - Du vet ingenting om henne.
- Och vems fel är det? - Det är väl mitt fel, Einar?
Är inte allt mitt fel?
Griffin singlade slant.
Vad pratar du om?
Griffin singlade slant och jag förlorade.
Därför körde jag.
Klockan var tre på natten, och vi var trötta.
Vi ville se rodeon i Great Falls.
Singlade ni slant?
Vilket mynt var det? Jag vill veta vad som dödade min son!
Jag dödade honom. Är det vad du vill höra?
Det var inte myntet, det svaga kaffet eller regnet.
Det var jag.
Jag somnade och bilen voltade sex gånger.
Jag dödade Griffin.
Det är vi helt överens om.
Tror du att det är nåt jag kan glömma?
Tror du inte att jag mår dåligt varenda dag?
Men jag har försökt leva vidare, och det har inte du.
Är det därför du hatar mig så mycket?
Du uppför dig som om jag dödade dig den dagen Griffin dog.
Varför lägger du dig inte ner så vi kan begrava dig?
Är du rädd för att ingen ska komma på begravningen?
- Vi pratar om er avresa i morgon. - Vi har inget mer att prata om.
Bara så att du vet-
- så har jag försökt.
Att förlåta...
Det är inte lätt för mig.
Vad vet Mitch om nånting? Tror han att han är präst, eller?
- Ursäkta att vi väckte dig så tidigt. - Jag sover aldrig så länge.
Jag har en riktig madrass i förrådet.
Vi kan baxa in den hit efter jobbet.
Har du druckit hela flaskan?
Hon har rest och tagit flickan med sig.
Vems idé var det?
Jag har inte druckit allt. I vilken sida vill du ha nålen i dag?
Den vänstra.
Vad drömde du i går natt?
Jag drömde ingenting. Jag har legat vaken och grubblat på-
- om du nånsin ska sluta upp med att skylla på hela världen.
Om du kan förmå dig att hålla fast vid den familj du har.
Jag har ju förmått hålla fast vid dig.
Har du nånsin funderat på varför jag är den enda som är kvar?
Jag har min son. Jag har minnet av honom.
Minns du hur gärna han ville härifrån och leva sitt eget liv?
Om du inte vore handikappad skulle jag ge dig en omgång.
Du har aldrig kunnat ge mig en omgång.
- Jag vill åka och se björnen. - Den har du ju sett.
- Kör mig till Angie. - Nej.
- Jag vill ha skjuts. - Ring efter en taxi, då.
Jag går tillbaka till min farfar och mr Bradley.
Nej, det gör du inte!
- Du går ingenstans. - Jag går tillbaka.
Du fattar alltid beslut utan att tänka på nån annan än dig själv.
Det är inte sant.
Jag tänker alltid på dig först.
Det känns inte så.
Kom hit, Griff. Det är sista gången jag säger det.
Låt henne gå.
Låt henne vara med sin farfar ett tag.
Tycker du att jag är en dålig mor?
Jag tror att du gör ditt bästa.
Det är från 2:an.
- Är det din dotter? - Ja.
Vi var på utflykt vid floden.
Hon skulle simma. Hon ville träna.
Hon var duktig på att simma.
Jag tittade bort ett ögonblick-
- och så var hon borta.
Hon var...
Jag skulle ge vad som helst för att få igen det ögonblicket.
Men det får jag aldrig.
Det är inte meningen att vi ska överleva våra barn.
Det måste du förstå om Einar.
- Var är din mor? - Hos Nina.
- Har du gått hit ensam? - Jag blev hungrig.
Ett eller två ägg? Vi har mycket att göra i dag.
Två, tack.
Vad ska vi göra med det?
Det ska spridas ut så vi inte behöver gå i det.
Sätt dig här och ta ratten.
- Jag kan inte köra. - Du ska inte köra.
Du ska styra. Kom igen, du kan.
Sväng innan du kommer till stängslet och rör inget annat än ratten.
Jag vaknade av att ett skott avfyrades. Allt var sönderskjutet.
Det är ju bara keramik.
Borde ni inte ta folk som springer runt och skjuter?
Varför i helvete berättade du inte att Gary var här?
- Jag trodde inte du ville se honom. - Jag hade rätt att veta det.
Hade du inte fått nog av honom?
Fråga mig om det du så gärna vill veta.
Varför lämnade jag honom inte? Varför ringde jag inte polisen?
- Har du tänkt göra nåt? - Vänta, Jonesy. Jean!
Jag struntar i hans personliga problem.
Det är en buffel där borta. Den heter Ronny.
Och två vargar. Tom och Terry.
Kom.
Mat.
Kom nu.
Är du inte hungrig?
Har du fått nog?
Ja.
Jag har fått nog.
Det är okej. Jag ska bara in till foderhandlaren.
Kan du göra lunch till Mitch?
- Självklart. - Bra.
- Hämta Einar. - Han har åkt in till stan.
- Vet du var min medicin är? - I kylskåpet?
- Hämta den. - Nu?
Så snabbt du kan.
Duktig flicka.
Vet du hur man fyller den?
Man ska... Ja, såja.
Dra ner mina byxor, stick in nålen, och tryck i sprutan.
Gjorde jag rätt?
Du är så duktig att man kan tro att min mamma hade gjort det.
Tack.
Du har rätt. Jag är ett kräk.
Men jag har aldrig dömt dig för att du var ihop med honom.
Du lämnade ju honom.
Ska jag berätta den fula lilla sanningen?
Man tror inte att man förtjänar bättre.
Man tror att det är det bästa man kan få.
Det är mr Bradley.
Hur går det?
Vi kan inte bara lämna den där.
Vi störde den.
Den gjorde bara det som björnar gör.
Vi kan inte straffa den för det.
Du måste släppa ut den, Einar.
Få ut den ur buren.
Vad får dig att tro att jag tänker göra det?
Jag kan raka mig på morgonen.
Jag kan klä mig också.
Och säkert sticka mig i rumpan med en sån där spruta.
Men jag kan inte ligga här dagarna i ända-
- och se dig sörja det liv du tycker att du skulle ha haft.
Det är folk överallt som tycker att ödet har lurat dem.
- Har jag gett honom för mycket? - Nej.
Du var jätteduktig.
Den där jäkla björnen.
Jag vet inte med björnen.
Är det rätt?
Vad tycker du?
Lyft. Såja.
- Prova trean. Släpp kopplingen. - Trean?
Sväng till vänster.
Inte för skarpt.
Snyggt. Du börjar lära dig.
Såja. Vi fixar det nog.
Hej, Griff. Hur är det på gården?
Bra.
Du har två kunder, Jean.
Vi är bara på besök.
Jag saknar dig.
- Vad har du gjort? - Jag har lärt mig köra bil.
Kan inte du gå och se vad Nina gör i köket?
- Får jag ta med henne och campa? - Tack för att du tog hit henne.
- Sa hon att hon kör? - Det är en gård.
- Hon är bara 11 år. - Ja. Jag vet.
Men hon är en bra unge.
Ungar blir inte bra av en slump.
- Är det en komplimang? - Så är det bara.
Vad har du mer lärt henne?
Jag vet inte vad man ska lära en flicka.
Så...
Om du har lust att flytta tillbaka till gården, går det bra.
Kanske i morgon när ni kommer tillbaka?
I morgon blir bra.
En campingtur är en god idé. Det gillar hon.
- Ska vi ha allihop? - Ja.
- Håll dem. - Vad ska vi göra med dem?
Björnen ska få en spruta. Då sover den hela vägen.
Ursäkta. Jag ville inte skrämma dig.
Hur mår du?
Du ser toppen ut.
Jag trodde att du hade åkt.
Jag ville träffa dig.
Jag saknar dig.
Jag vill inte ha dig här. Fattar du inte det?
Det måste vara trevligt för Griff att bo på landet med farfar.
Fast det är ju inget för dig.
Sluta nu.
Jag kommer inte tillbaka.
Kan vi ta en drink eller en kopp kaffe?
Det är vackert här uppe.
Jag kanske stannar ett tag.
- Vi åker fast. - Vi stjäl från statstjänstemän.
De har gått hem för länge sen.
Lånar vi den inte bara?
Om jag betalar skatt är det samma sak. Kom nu.
Sätt dig här och var redo att backa.
Kom då. Försiktigt.
Håll den stilla.
Veva när jag säger till.
- Jag är lite rädd. - Då är vi två.
Börja veva.
Sätt dig i bilen.
Kom igen.
- Förlåt, Einar! - Bakom mig.
Sätt dig i bilen.
Gå långsamt och titta inte på den. In i bilen!
Titta här.
Hur är det?
Jag klarar mig nog.
Jag måste nog till sjukhuset.
Förlåt.
Va?
Jag skulle stänga dörren till höloftet-
- för att hålla fladdermössen ute, för när de sätter sig i takstolarna-
- är de omöjliga att få ut igen.
Och då föll han.
Ja, och då föll jag.
Det var dumt.
- Ta på den här igen. - Nej.
Jag stötte till växelspaken.
- Det var inte meningen. - Det var inte ditt fel.
Det var en olyckshändelse.
Du klarade det riktigt bra.
Lika bra som din pappa skulle ha klarat det.
Jag tror Gud lät mig leva så att jag kunde sätta henne till världen.
Men varje dag önskar jag-
- att det var jag som dog i bilen istället för Griffin.
Jag önskar att ni båda hade överlevt.
Jag var full den kvällen Mitch blev sårad.
Det var därför jag inte fick bort björnen snabbare.
- Det har han aldrig sagt. - Det skulle han aldrig göra.
Jag lägger mig inte ner.
Gå vidare.
Det var ett rejält fall. Det var tur att du bara bröt två revben.
Jag halkade. Är vi klara?
Vi behåller dig för att försäkra oss om att din mjälte är som den ska.
- Jag mår bra. - Jag tittar in igen i eftermiddag.
Så att du kan ta dubbelt betalt?
Det är dubbelt så mycket problem med dig. Vi ger det ett par dar.
"Ett par dar. " Vilket skitsnack.
Är allt som det ska, Einar?
Ja, jag var bara lite klumpig.
Vi släppte björnen fri, Mitch.
Jag vet.
Tack.
Ska jag gå ut med frukost till Mitch?
Han brukar nöja sig med kaffe på morgonen.
Hon kan gå skola här.
Det är ingen dålig skola.
Stanna där!
- Vad vill du, Gary? - Det är dags att komma hem, raring.
Jag älskar dig, Jean.
Älskar du mig?
- Så där känns din kärlek. - Din subba!
Slå mig aldrig!
Mamma, hur gick det?
Släpp henne, Gary!
- Följer du med? - Släpp henne!
Vad fan?
In i bilen!
Ut ur bilen, Griff.
Griff, för helvete!
Kom igen!
Nu räcker det, Einar!
Låt den vara i fred.
Ut med dig, din giriga lilla skurk. Den har inte gjort dig nåt.
Det är Mitchell. Det är en pojke.
Iväg med dig.
Paloma, Nebraska.
- Vet du nåt om det här, Mitch? - Om vad?
Vet du inte heller nåt om det?
Jag körde bara hem honom från sjukhuset.
- Hej, polismästare Curtis. - God eftermiddag, Griff. Einar.
- Stannar du och äter lunch? - Det gör jag gärna.
Jag ska bara prata med din farfar först.
Det kan vänta. Jag tar den.
Hur mådde den i dag?
- Är det du som mjölkar den? - Ja, det är min uppgift.
- Jag tror att vi får regn i dag. - Nej, det fortsätter att vara varmt.
Jag sa inget om temperaturen. Jag sa att det kanske regnar.
Begraver du mig bredvid Griffin?
Ska du inte dö först?
Det kommer jag att göra.
Var skulle jag annars begrava dig? Min familj ligger ju där.
Tror du verkligen att de döda bryr sig om oss levande?
Ja, det tror jag.
Jag tror att de förlåter oss våra synder.
Det är nog lätt för dem.
Griff sa att du drömde att du flög.
Ja. Jag kom så högt upp-
- att jag såg där det blå blir svart.
Man såg allt där uppifrån.
Och det såg ut som om det fanns en mening med allt.